Betydning
mandarin
Ordet kommer fra portugisisk 'mandarim', som igjen stammer fra sanskrit 'mantri' (rådgiver).
Ordet brukes både om frukten og den høytstående kinesiske embetsmannen, og konteksten clarifierer betydningen. I formell sammenheng refererer 'mandarin' ofte til embedspersonen, mens i dagligtale er frukten mest vanlig. Det finnes ingen dialektforskjeller av stor betydning i Norge.
Mandarin er en liten, søt og lettskrellet sitrusfrukt som tilhører familien av mandariner og er populær som frukt til snacks og dessert. I tillegg brukes ordet om en høytstående embedsmann i det kinesiske keiserdømmet, som hadde administrativ og ofte politisk makt. Betydningen av ordet favner altså både botanikken og den historiske administrative rollen. Bruken av ordet i dagligtale varierer, men det fremstilles som et formelt begrep når det gjelder embedsmannen, mens frukten omtales i uformelle sammenhenger.
- «Jeg spiste en saftig mandarin til dessert etter middagen.»