Betydning
destinasjonsspråk
Begrepet benyttes hovedsakelig i akademiske og faglige miljøer innen språk og oversettelse. Det kan oppfattes som formelt og spesialisert, og brukes sjeldnere i dagligtale. Noen ganger brukes målspråk som et bredere uttrykk, mens destinasjonsspråk har en mer teknisk presisjon.
Begrepet refererer til det språket som en tekst eller kommunikasjon oversettes til, altså mottakerspråket i en oversettelsessituasjon. Det brukes spesielt innen oversettelsesfaget for å skille mellom kildespråk og språket som oversettelsen skal leveres på. Destinasjonsspråk betegner derfor det endelige språket som målgruppen vil forstå. Ordet er brukt innen akademiske og faglige sammenhenger, særlig innen språkvitenskap, oversettelsesteori og lingvistikk. Det har en presis og spesialisert betydning som skiller det fra mer generelle termer som målspråk.
- «Oversetteren må ha god kompetanse i destinasjonsspråket for å sikre at teksten blir naturlig og korrekt.»