Betydning
Chinglish
Begrepet brukes i uformelle sammenhenger og regnes som slang. Det har en humoristisk konnotasjon, men kan oppfattes som nedsettende. Ordet er globalt anerkjent og har ingen spesifikke norske dialektvarianter.
Chinglish refererer til en blanding av kinesisk og engelsk, ofte karakterisert ved grammatikk- eller ordvalgfeil som oppstår når kinesisk språkbruk overføres direkte til engelsk. Det er et uformelt og slangpreget uttrykk som vanligvis brukes for å beskrive tekst eller tale som kan være vanskelig å forstå på grunn av de språklige feilene. Begrepet har en humoristisk og til tider nedsettende tone, og brukes ofte i sammenhenger relatert til språkfeil i oversettelser, skilting eller tale, særlig i Kina og omkringliggende områder. Chinglish brukes hovedsakelig i samtale og populærkultur, og er ikke en formell språkbruk.
- «Skiltet utenfor restauranten var fullt av Chinglish, noe som gjorde det vanskelig å forstå menyen.»