Betydning
engrish
Ingen kjente dialektformer, da det hovedsakelig brukes i samme form globalt.
Ordet 'Engrish' er en fonetisk feilaktig uttale av 'English', ofte forbundet med vansker blant japansktalende med r- og l-lyder. Begrepet har sin opprinnelse i Japan, men har spredd seg til å beskrive lignende feil i andre østasiatiske land.
Begrepet brukes oftest i uformelle eller humoristiske sammenhenger, men kan oppfattes som støtende eller nedsettende av enkelte. Det anbefales å være bevisst på kulturell sensitivitet ved bruk av ordet.
Engrish refererer til en humoristisk eller ofte nedsettende betegnelse på engelsk språkbruk med grammatiske, ortografiske eller uttalemessige feil, særlig i tekster eller tale fra østasiatiske land. Uttrykket peker på feil som oppstår når engelsk ikke er morsmål, og som kan virke komisk eller merkelig for engelsktalende. Bruken av Engrish kan ses i skilt, menyer, produktbeskrivelser og annet, der feil ofte er resultat av direkte oversettelser eller mangel på språklig kompetanse. Selv om ordet først oppstod i forbindelse med japansk engelsktalende miljø, har det også blitt brukt bredt om lignende fenomen i andre land i Øst-Asia.
- «På den japanske restaurantmenyen stod det 'Flesh Juice' i stedet for 'Fresh Juice', et klassisk eksempel på Engrish.»
Synonymer