Betydning
våken
Det er ingen spesifikke dialektformer av ordet 'woke' på norsk, men det kan oppleves noe forskjellig avhengig av regionalt språkbruk.
Ordet brukes både i nøytral, dagligdags kontekst og i mer slangpreget, politisk bevisst språkbruk. I nyere tid har 'våken' også fått assosiasjoner til engasjement for sosiale rettferdighetsspørsmål, noe som institusjonaliserte engelske uttrykket 'woke'. Denne bruken er særlig vanlig i uformelle samtaler og i ungdomskultur.
Våken beskriver en tilstand av å ikke sove, å være bevisst og oppmerksom. Ordet kan referere til både fysisk årvåkenhet, som når man ikke sover om natten, og til mental klarhet eller bevissthet om noe. I moderne norsk brukes det også i overført betydning, spesielt i politiske eller sosiale sammenhenger, der det kan bety at man er sosialt eller politisk opplyst. Denne nyere bruken har over tid fått økt i popularitet, spesielt blant yngre mennesker.
- «Hun var våken hele natten fordi hun var spent på eksamensresultatet.»