transkribere

Å skrive ned eller overføre tale, lyd eller annen informasjon til skriftlig form, ofte ordrett. Begrepet brukes særlig innen lingvistikk, journalistikk og rettsmedisin, der nøyaktig gjengivelse av muntlig innhold er viktig. Det innebærer ikke oversettelse til et annet språk, men snarere en trofast gjengivelse av det som blir sagt, for eksempel ved å skrive ned et intervju eller en tale. Transkribering kan også inkludere konvertering fra en form til en annen innen samme språk eller teknisk domene, som å omskrive håndskrift til digital tekst. Det skiller seg dermed fra oversettelse ved at det primært fokuserer på eksakt gjengivelse uten tolkning. Ordet brukes oftest i formelle eller faglige sammenhenger og er en sentral prosess ved dokumentasjon og analyse av muntlig materiale.