Betydning
tekstsamsvar
Ordet brukes primært i akademiske og tekniske fagmiljøer. Det er et sammensatt substantiv og opptrer sjelden i dagligtale. Dialektformer finnes ikke, da ordet er et nyere og teknisk begrep.
Begrepet beskriver graden av overensstemmelse mellom to eller flere tekster, ofte i forhold til innhold, form eller struktur. Tekstsamsvar brukes hyppig i akademiske og språkteknologiske sammenhenger, særlig ved tekstanalysesystemer, oversettelse, og tekstanalyse der man vurderer hvor lik eller kongruent to tekster er. Det kan også være viktig i kommunikasjonsteori for å sikre at budskapet er konsistent på tvers av ulike formater eller kanaler. Begrepet har et relativt teknisk preg og forbindes hovedsakelig med fagfelt som lingvistikk, informatikk og kommunikasjon.
- «For å sikre god tekstsamsvar mellom originalteksten og oversettelsen, ble begge versjonene gjennomgått grundig av eksperter.»