Betydning
pikant
Det er ingen kjente dialektformer av 'zesty' i norsk, da det er et låneord fra engelsk.
Lånt fra fransk 'piquant', som betyr 'stikkende' eller 'skarp', opprinnelig fra verbet 'piquer' som betyr 'å stikke' eller 'å pirre'.
Ordet føles ofte noe uformelt, men kan også brukes i mer formelle tekster innen matlaging. Det er ikke knyttet til noen spesifikke dialekter i norsk. 'Pikant' kan ha en litt sensuell eller provoserende undertone når det brukes i overført betydning.
Ordet beskriver ofte noe som har en behagelig, skarp eller mildt sterkt krydret smak, ofte brukt om mat. Det kan også brukes billedlig om noe som er interessant, spennende eller provoserende på en positiv måte. Pikant benyttes primært innenfor kulinariske sammenhenger, men kan også anvendes i mer overført betydning for å beskrive situasjoner, historier eller detaljer som fanger oppmerksomheten på en sofistikert måte. Bruken av ordet er mest vanlig i uformelle og dagligdagse samtaler.
- «Denne sausen har en deilig pikant smak som passer perfekt til grillet kjøtt.»