Betydning
oversette
Fra gammelnorsk 'yfirsetja', som betyr å sette over eller overføre innhold fra ett språk til et annet.
Ordet brukes primært om språklig oversettelse, men kan også anvendes mer generelt om omforming av tekst innen samme språk. Begrepet er vanlig i både formelle og mer hverdagslige sammenhenger, uten dialektspesifikke variasjoner.
Å oversette betyr å overføre tekst eller tale fra ett språk til et annet, slik at meningen bevares og er forståelig for mottakeren. Dette omfatter ikke bare ord-for-ord-oversettelse, men også tilpasning til kulturelle og språklige konvensjoner i målspråket. I tillegg kan oversette brukes i en vid betydning når man omformer tekst eller innhold fra en form til en annen innen samme språk, for eksempel fra dialekt til bokmål. Begrepet inngår ofte i fagfelt som språkvitenskap, litteratur, jus og teknologi, spesielt innen maskinoversettelse. Ordet benyttes formelt, men forekommer også i dagligtale i ulike kontekster der det er nødvendig å gjengi informasjon på flere språk eller former.
- «Han oversatte romanen fra engelsk til norsk.»