Betydning
nåløye
Ordet kommer av at en nål har et veldig lite øye som tråden må trekkes gjennom.
Uttrykket brukes mest i uformell sammenheng men kan også forekomme i mer formell tale, særlig i overført betydning. Det beskriver ofte vanskeligheter eller utfordringer som krever tåmodighet og presisjon. Det er vanlig i bokmål og høres jevnlig i dagligtale.
Nåløye refererer til et svært trangt eller smalt sted som det er vanskelig å passere gjennom. Uttrykket brukes ofte både bokstavelig, om små åpninger, og metaforisk for situasjoner eller prosesser som er utfordrende å komme gjennom eller oppnå. I overført betydning beskriver det vanskeligheter eller strenge kriterier som må overvinnes. Begrepet anvendes i både hverdagslige og mer uformelle språksituasjoner, og det kan forekomme i ulike kontekster som beskriver begrensninger, hindringer eller knapphet. Bruken antyder ofte at det som må presses gjennom, er for smalt eller krevende, noe som setter fokus på vanskeligheten.
- «Det føltes som om prosjektet måtte presses gjennom et nåløye for å bli godkjent.»