Betydning
mangelspråk
Begrepet brukes primært i uformelle sammenhenger og henspiller på talemåter som blander norsk med innslag fra andre språk. Det overlapper delvis med begreper som 'kebabnorsk' og 'multietnolekt', og brukes ofte i studier av flerspråklighet i urbane miljøer.
Ordet betegner et språk eller talemåte som kjennetegnes ved en viss begrensning i vokabular og grammatikk, ofte brukt i flerspråklige miljøer hvor norskspråklige minoriteter eller innvandrere kommuniserer på en uformell og blandet måte. Det beskrives ofte som en multietnolekt, hvor elementer fra ulike språk kombineres i dagligtale. Bruken av mangelspråk kan være motivert av sosial samhandling i miljøer med flere språk, og fungerer som en identitetsmarkør blant unge. Det er vanligvis ikke en standardisert eller normert språkform, og har et uformelt register.
- «På ungdomsskolen snakket de ofte mangelspråk for å forstå hverandre på tvers av språkbakgrunn.»