Betydning
lefle
Ordet 'lefle' kommer fra det nedertyske 'lefelen', som betyr å slikke eller lappe opp. Dette har utviklet seg til en overført betydning av å håndtere noe overfladisk.
Ordet brukes primært i uformelle samtaler og har en lett flørtende eller spøkefull klang. Det er mest vanlig i bokmålsområdet, men uttale og bruk kan variere noe regionalt. Uttrykket bærer ofte en liten kritikk av manglende alvor eller ærlighet i holdningen.
Å behandle noe eller noen overfladisk eller lettvint, ofte med en lekende eller uforpliktende holdning. Det innebærer gjerne at man ikke tar situasjonen eller temaet helt på alvor, men heller driver med det på en slags leken eller flørtende måte. Begrepet kan også brukes om å involvere seg i farlige eller kontroversielle ting uten ekte forpliktelse eller alvor, som en slags prøving uten intensjon om full deltakelse. Det brukes ofte i dagligtale i uformelle situasjoner, og kan gi en negativ nyanse av manglende seriøsitet eller dybde. Ordet anvendes mest innen sosiale og personlige sammenhenger, men kan også brukes mer bredt om holdninger til forskjellige interesser eller ideer.
- «Han lefle med tanken om å flytte ut av landet, men tar det ikke helt seriøst.»