Betydning
hånd i ansiktet
Uttrykket er et relativt nytt lånord og brukes primært i uformelle situasjoner. Det finnes ingen kjente dialektvarianter, og det forekommer mest i muntlig og digital kommunikasjon. Gesten kan også beskrives med andre uttrykk, men "hånd-i-ansiktet" er spesielt brukt i oversettelser av "facepalm.
Uttrykket "hånd-i-ansiktet" beskriver gesten hvor man dekker eller hviler hånden på ansiktet, ofte som et tegn på frustrasjon, skam, oppgitthet eller vantro. Det brukes gjerne for å uttrykke en reaksjon på noe pinlig eller uventet dumt. Begrepet er et direkte oversettelseslån fra det engelske "facepalm" og har blitt vanlig i uformell tale og på internett. Bruken er først og fremst innen hverdagslig kommunikasjon, spesielt i digitale samtaler og sosiale medier, og gir en nonverbal illustrasjon av følelsene som oppleves.
- «Da han innså at han hadde sendt e-posten til feil person, tok han seg en rask hånd-i-ansiktet.»