Betydning
amerikansk norsk
SubstantivUformell
Dialekt
Ingen spesielle dialektvarianter.
Etymologi
Ordet 'amerikansk-norsk' dannes av sammensetningen 'amerikansk' og 'norsk', og beskriver tydelig at det er en form for norsk påvirket av amerikansk kultur og språk.
Bruksnoter
Ordet brukes vanligvis uformelt for å beskrive en språklig variant som har blitt påvirket av amerikansk engelsk. Det kan også brukes formelt i språkvitenskapelige sammenhenger.
Amerikansk-norsk refererer til en variant av norsk som er påvirket av amerikansk engelsk, enten på grunn av kontakt med amerikanske engelsktalende samfunn eller gjennom medier, musikk eller annen kulturell påvirkning fra USA.
- «Hun snakker en blanding av amerikansk-norsk og vanlig norsk.»
- «Amerikansk-norsk har blitt stadig mer vanlig blant ungdommen i byene.»