Betydning
adopsjonsord
Begrepet brukes ofte i formell og akademisk sammenheng for å beskrive språksamspill og integrering av ord. Det er nært knyttet til betydningen av lånord, men legger vekt på graden av tilpasning i det mottakende språket.
Et adopsjonsord er et ord som er tatt opp i et språk ved at det er blitt adoptert fra et annet språk, ofte med tilpasninger i uttale, stavemåte eller betydning. Slike ord har inngått i det norske språket som en naturlig del av vokabularet, selv om de opprinnelig er lånt fra fremmedspråk. Begrepet brukes i språkvitenskap for å skille mellom ord som er direkte lånt (lånord) og ord som er mer tilpasset eller integrert. Adopsjonsord kan finnes innen ulike domener som teknologi, kultur eller handel, hvor språklig påvirkning er vanlig.
- «Ord som "computer" har blitt et adopsjonsord i norsk språkbruk, selv om det ofte tilpasses til "datamaskin" i formell sammenheng.»